POLITI
Sinnet mitt hater stillstand.
Gi meg problemer, gi meg jobb,-
-gi meg det vanskeligste kryptogram-
-eller den mest intrikate analyse, så er jeg i min egen verden.
Jeg kan unnvære gamle begjær og dårlige vaner,-
-men jeg avskyr livets kjedelige rutine.
Det du sa i kveld var fint.
Ja, det var fakta.
Det er nytt for meg, men det hjelper.
Ja. Vel,-
-det er viktig med møter, spesielt i begynnelsen, så...
-Hvis du trenger en sponsor... -Nei, jeg har, takk.
Jeg må bare spørre. Står du bak BrainAttic?
-Unnskyld? -Bloggen?
Eller tumblren, eller hva de kalles?
En kompis viste meg det. Det er råd der.
Tanker om veien tilbake. Han som driver den er anonym.
Men måten han skriver på høres litt ut som deg.
-"Brain Attic"? -I ett ord.
Hvis det ikke er deg, bør du sjekke det.
Jeg tror noen av sitatene ville fungert for deg.
-Overbetjent? -Offeret heter Alec Flynn.
NYPD. Sju år i jobben.
For tre uker siden ble han overført til trafikkpolitiet.
Før det jobbet han for opplæringsbyrået-
-ute i Rodman's Neck.
Etter det vi kan se fra dashbordkameraet,-
-ble han tatt i et bakhold.
En maskert skytter kom bakfra og skjøt,-
-før han kjørte avgårde i en bil med en medskyldig sjåfør.
Flynn rakk ikke engang å trekke våpenet.
-Mistenkte? -Han fikk ringt førstebetjenten sin.
Men hvis det ikke var en han lå i strid med...
Kan det ha vært tilfeldig?
Det er ikke første gang en psykopat har bestemt seg for å ta en purk.
Jeg trenger vel ikke å si at alle må jobbe med dette.
Overbetjent?
Vi har et fotspor. Arbeidsstøvler i størrelse 45.
-Det er ikke Flynns. -Hvis du ser nøye etter -
- er det fibre i noen av sporene.
De kan ha kommet fra drapsmannens støvel.
Unnskyld meg. Hallo. Jeg skal bare...
Jeg skal bare trekke konstabel Flynns pistol.
Så ikke bli redde.
-Hva er det? -Det er luftpistolkuler.
Du sa at konstabel Flynn ikke rakk å trekke våpen.
Det hadde ikke spilt noen rolle, for han hadde en lekepistol.
Ingen skilter på bilen. Stjålet, tenker jeg.
Man kan ikke se sjåføren.
Det er på tide med siste oppkalling.
Sentralen til konstabel 73199.
Konstabel Alec Flynn, vennligst svar.
Sentralen til konstabel 73199.
Ingen svar fra konstabel 73199.
Konstabel 73199, Alec Flynn, er ferdig med skiftet.
Han har dratt hjem for siste gang.
Skranken har sørgebind hvis noen trenger det.
Seremonienheten vil ha frivillige til æresvakten-
-ved konstabel Flynns kiste og patruljebiler ved boligen hans.
Det blir full inspektørbegravelse.
Dato og tidspunkt kommer senere. Noen spørsmål?
Før vi vet at det ikke er noen-
-som jakter på politimenn, er vi forsiktige.
Ingen jobber alene, og ikke noe kjekkaseri.
Men vær sikre.
Vi tar den som gjorde dette.
Tre av.
Marcus skal snakke med kona, hvis noen av dere vil være med.
-Er hun mistenkt? -Hun er kona hans.
Vi må i alle fall stille spørsmål, men vi går varsomt frem.
Jeg blir med. Dere kan bli her og se på videoen.
Den mistenkte er omtrent 188 cm høy og veier 86 kg.
Høyrehendt og svært vant til skytevåpen.
Jeg vet det. Jeg så også videoen.
Så du la merke til at skytteren aldri rørte Flynns pistol.
Ingen rørte liket før etter at politiet kom.
Altså må skytevåpenet ha blitt byttet ut en gang før angrepet.
Noen ville ikke at konstabel Flynn skulle kunne beskytte seg.
Det beste tidspunktet for byttet er også det mest urovekkende.
Som vi vet, har mange konstabler tjenestevåpnene-
-i skapet når de ikke er på vakt.
Noe som betyr at de med best tilgang til Flynns pistol...
-...var andre politimenn. -Ja.
Jeg ligger foran deg der også.
-Alec var partneren min. -Ja.
Men for 18 måneder siden-
-kjørte dere på rødt lys og totalvraket patruljebilen.
-Flynn skadet nakken og ryggen. -Vi var på vei til et oppdrag.
Sjåføren av bilen som traff dere saksøkte politiet,-
-og i forundersøkelsen vitnet Flynn mot deg.
-Din egen partner. -Jeg byttet ikke ut pistolen.
-Og jeg drepte ham ikke. -Du må ha vært sint på ham -
- for å ikke ha støttet deg. Dere var jo brødre i politiet.
Kanskje du ikke så ham som politimann lenger.
Kanskje det ikke passet at han gikk med ekte pistol.
Jeg ble kanskje aldri betjent, men jeg vet hvordan det fungerer.
Man ber noen inn på en prat, og så presser man dem.
Fagforeningen ga meg kjeft da jeg ikke ville sende advokat.
Men jeg sa bare: "La dem presse meg."
Jo fortere dere stiller spørsmålene, desto fortere blir jeg renvasket.
Da skytingen fant sted, var du...
På Abe's og spilte darts.
Det er en politibar. To dusin politimenn kan gå god for meg.
Du kan ha byttet ut pistolen når som helst.
Satt ut drapet.
Flynn jobbet i trafikkenhet 7 oppe i Fleetwood, ikke sant?
Sjekk papirene. Se på overvåkningen.
Jeg har ikke vært i det bygget på flere år.
Har dere flere spørsmål?
-Har du dårlig tid, konstabel? -Med all respekt, overbetjent -
- ja, det har jeg.
Jeg hadde problemer med Flynn, men han var politimann,-
-og jeg vil ikke at noen skal tro det dere tror nå.
Jeg vil kunne gå i begravelsen hans.
Jeg vil kunne si kondolerer til kona hans.
Så hvis dere har noe, så kom med det.
Det er ikke meg.
De siste årene var vanskelige for Alec.
Han var aktiv. Treningsnarkoman.
Han spilte på politiets fotballag.
Men etter ulykken...
Han hatet fysioterapien.
Og da han jobbet på skytebanen på Rodman's Neck-
-sa han at han ikke følte seg som ordentlig politi lenger.
Å komme tilbake i tjeneste var viktig for ham.
Han var så stolt.
Jeg la merke til at dere skiftet lås nå nylig.
-Jeg mistet nøklene. -Mistet dere tv-en også?
Forlovelsesringen og gifteringen?
-Hva er dette? -Før jeg begynte i politiet -
- var jeg nykterhetsledsager.
Jeg jobbet med misbrukere.
Jeg har vært i slike hjem. Jeg har snakket med koner som deg.
Bildene på peishyllen.
Alec gikk ned mye i vekt etter ulykken.
Mye muskelmasse.
Det kan være at han ikke fikk trent på samme måte som før,-
-eller så kan det ha vært noe annet.
Legen ga ham oksykodon mot smerten.
Han ble hektet.
-Kastet du ham ut? -Han stjal ting.
Han byttet dem mot piller. Jeg måtte det.
Mrs. Flynn,-
-hadde du noe å gjøre med det som skjedde i går?
Alec kom hit for et par uker siden.
Han sa at han var nykter.
At det ikke var lett, men at han hadde sluttet.
Vi begynte i terapi.
Jeg ga ham til og med nøklene til den nye låsen-
-og sa at han kunne bruke dem når han ville komme hjem.
Alec var tilbake.
Var det noen han kan ha hatt problemer med?
Kanskje en langer?
Jeg så en tekstmelding før jeg forsto hva som foregikk.
Den var rar. Bare tall.
Hundre, så fire, så tusen.
Hundre piller for 1000 dollar.
Husker du hvem den var fra?
Det var bare et tall. Det sto Six.
Jeg tror ikke hun var innblandet. Gjør du?
Vi sjekker litt til,-
-og forsikrer oss om at hun ikke har skrevet sjekker til leiemordere.
Men jeg tror ikke det.
Jeg er mer interessert i å finne denne Six-fyren.
Det er samme luftpistol som i Flynns hylster, ikke sant?
Ja. Jeg husker at de som så ekte ut ble forbudt i New York.
-Ja, i 1998. -Man får tak i dem i New Jersey.
Vet du hva? Sjekk Six-fyren,-
-så ringer jeg rundt i butikker og hører om noen husker-
-å ha solgt dette merket.
Kanskje vi har flaks og finner han som plantet den på Flynn.
-Sherlock? -På kontoret.
Jeg tror jeg har funnet noe.
Jeg lekte litt med programmene dine.
Jeg prøvde å forbedre videoen.
Hvis jeg får zoomet inn på skytterens øyne, kan jeg kanskje se fargen.
Men det var for mørkt og for dårlig oppløsning.
Men.
Ser du det? Venstre øye? Ser du hvordan det reflekterer lyset?
Det er av glass.
Mannen som drepte Flynn er 188 cm, 89 kg og har glassøye.
Det bør jo kunne gjøre listen over kandidater kortere.
-Jeg trodde du ville bli glad. -Jeg er det.
Jeg er skuffet over at jeg ikke så glasset selv.
Får jeg ikke gjøre mine egne oppdagelser fra tid til annen?
-Selvsagt kan du det. -Hva er problemet da?
"Du ser, men du observerer ikke. Forskjellen er klar.
Det er dumhet, ikke mot, å ikke gjenkjenne fare-
-når den dukker opp." Hva er dette?
Det er meg, Kitty.
Jeg visste ikke at du var så glad i fugler.
Det er ikke min blogg, men det er mine sitater.
Kanskje ikke sitater, men ting jeg har sagt på møter.
Har noen notert det du har sagt og lagt det ut her?
Er ikke det brudd på reglene?
Tyvens intensjon er visst å hjelpe andre misbrukere.
De tror at det jeg har sagt kan brukes i andres kamp for nykterhet.
Jeg støtter premisset, men ikke praksisen.
Programmet er bygget på anonymitet.
Du er jo svært siterbar.
Et anlegg for sitering skjuler en mangel på egne idéer.
Du gjorde det igjen.
Jeg fikser det. Jeg finner den som gjør det og ber dem om å slutte.
-Nei, det gjør du ikke. -En politimann er drept.
Du må ikke forstyrres. Jeg er bare protesjéen.
Jeg fikser det.
-Watson? -Jeg har funnet noe du må se.
Får jeg komme bort?
Jeg ringte en haug butikker i New Jersey som selger luftpistoler.
Ingen husker å ha solgt den typen pistol-
-som havnet i Flynns hylster,-
-men alle ga meg overvåkningsbilder fra den siste måneden.
-Det må være flere hundre timer. -Tusenvis.
Jeg hadde flaks. Jeg fant det jeg lette etter på første forsøk.
Er dette mannen du tror kjøpte pistolen?
Ja, og det er problemet.
-Det er konstabel Flynn. -Morderen byttet ikke ut pistolen.
Han gjorde det selv.
Det gir ikke mening.
Hvorfor skulle Flynn bytte ut sin egen pistol med en leke?
Det er ikke uvanlig for opioidavhengige-
-å bruke tusenvis av dollar i uken på piller.
Eller hele ukelønnen til en konstabel i NYPD.
Flynn solgte alt han eide på grunn av avhengigheten.
Konas smykker, tv-en, datamaskinen.
Vi tror han kom til et punkt der det eneste han hadde av verdi...
-...var tjenestepistolen. -Så han selger Glock-en.
Så blir han nykter. Han kommer tilbake i tjeneste.
Men han har ikke noe våpen lenger, og ikke råd til å kjøpe det.
Så han kjøper en replika, så det ser ut som om han er bevæpnet,-
-og håper at han ikke må bruke den?
Selv om det høres ille ut,-
-tror vi at de faktiske hendelsene er enda verre.
Da jeg så Flynn kjøpe en lekepistol på det første båndet jeg sjekket...
-...trodde jeg det var flaks. -Men jeg tror ikke på flaks.
Et grundigere søk viste at han hadde kjøpt-
-mer enn to dusin replikaer i forskjellige butikker...
-...i løpet av flere uker. -Det ga ikke mening.
Helt til vi husket hvor han jobbet da han hadde begrenset tjeneste.
-Rodman's Neck. -Arsenalet.
Han hadde tilgang til hundrevis av våpen.
Ingen politimann vil dø. Hvis det skjer i tjenesten,-
-vil avdelingen ta seg av det.
Inspektørbegravelse og all heder.
Tusenvis av politimenn langs gatene.
Jeg ber skytebanen om å telle over. Har dere rett, var Flynn en forræder.
Da ga han våpnene våre til forbrytere.
Og det var sannsynligvis en av hans medskyldige som drepte ham.
-Begravelsen blir avlyst. -Uansett -
- ble konstabel Flynn offer for et drap.
Vi holder deg oppdatert i letingen etter den enøyde.
La oss håpe at han ikke også er politimann.
Jeg forstår ikke. Hva har fuglekikking med nykterhet å gjøre?
Aner ikke. Det er derfor jeg kontaktet deg.
Jeg vil finne ut av hvem som står bak denne siden.
Jeg vet at du leder fuglekikker-omvisninger her.
Etter det jeg kan se, ble de fleste bildene tatt her.
Dette er fint. Kentucky-skogssanger. De ser man ikke ofte.
-Vet du hvem som tok dem? -De fleste er vanlige arter.
Når de sjeldne fuglene dukker opp, kommer alle hit.
Så ingenting som angir et sted eller en dato?
Nei.
Vent litt. Denne.
Quiscalus quiscula. En flokk glanstrupialer.
Dette er glanstrupialer.
De samles bare i store flokker når de migrerer.
En flokk blir bare på samme sted i en dag eller to.
Dette må ha blitt tatt nord for båthuset-
-enten 17. eller 18. september.
Husker du om du så noen som tok bilder?
Alle fuglekikkere i New York må ha vært innom.
Alle tok bilder. Jeg tok mange selv.
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe deg.
Kan jeg få se på bildene dine?
-Hvor har du vært? -På et ærend.
Du og Watson dro for å snakke med overbetjenten.
Det var ikke mer å få ut av dashbordvideoen.
Watson foreslo å dele opp arbeidet da vi var på stasjonen.
Hun og betjent Bell vil forsøke å identifisere mannen med glassøyet.
Du og jeg vil lete etter en langer med klengenavnet Six.
Flynns langer.
Han og skytteren kan være samme person.
Vi hadde rett om arsenalet i Rodman's Neck.
Overbetjent Gregson bekreftet at ikke mindre-
-enn 30 pistoler var byttet ut med replikaer.
-Jeg håpet at vi tok feil. -Jeg også.
Men jeg vet at når man trenger dop,-
-står sjeldent etikk og logikk i veien for trangen.
Mens vi snakker om din erfaring.
Jeg er nokså sikker på at disse ble tatt samme dag-
-som et av bildene fra BrainAttic-nettsiden.
Er dette å ikke forstyrre meg?
Jeg er også medlem av en gruppe, ikke sant?
Jeg liker ikke det denne BrainAttic gjør,-
-spesielt ikke hvis det forstyrrer deg.
Du kan jo se om du gjenkjenner noen.
-Vel? -Vel hva da?
-Drar du kjensel på noen? -Hva om jeg gjør det?
Han eller hun har kanskje ikke beskyttet min anonymitet,-
-men jeg vil ikke gjøre det samme mot dem.
Hvis det må tiltak til, gjør jeg det selv.
-Men jeg... -Jeg gjør det selv.
Betjent Bell har invitert oss til et møte med ATF.
Han tror de kan ha identifisert den enøyde mannen.
Niko Buros. Han er våpensmugler. Opererer i New York-området.
Han mistet venstre øye i en skuddveksling med en rival.
-Høyde og vekt stemmer. -Med alt dere har funnet ut -
- om konstabelen som ble drept, tror jeg han er rett mann.
Buros skaffer våpen i USA og selger dem til Zetas-kartellet.
Mer spesifikt en celle som opererer i Veracruz.
Buros skaffer dem våpen, og i gjengjeld-
-skaffer de ham narkotika som han så selger i USA.
Så han eksporterer vold og importerer elendighet.
Han har godt rykte på gata, og gjør grovarbeidet selv.
-ATF og DEA er ute etter ham. -Vi trodde vi hadde ham sist måned.
Vi fikk høre at han opererte fra et lagerbygg i Queens.
Vi stormet stedet, og fikk tak i nesten tusen våpen-
-og arresterte noen i gjengen.
Dessverre snakker ingen av dem.
Og det finnes ikke bevis som knytter Buros til stedet.
Du tror at Flynn solgte stjålne våpen til Buros.
Denne mannen selger store kvanta.
Hvorfor skulle han bry seg om rundt 30 pistoler?
Den drepte politimannen, Flynn, var narkoman, ikke sant?
Buros må ha fått dem billig.
Jeg vet bare at etterforskningen deres kan være vår beste mulighet-
-til å knytte ham til noe vi kan ta ham for,-
-så uansett hva dere trenger, står ATF til tjeneste.
Flynn trenger penger for å få kjøpt piller.
Etter å ha solgt greiene sine, begynner han å ta fra arsenalet.
Han selger det til Buros. Men så blir han nykter.
Og han sier til Buros at det ikke blir noe mer.
-Buros dreper ham i sinne. -Eller for å rydde opp.
Det er logisk, men hjelper oss ikke med å finne Buros.
Flynns langer, Six. Er ikke han den beste koblingen-
-mellom en internasjonal smugler og en narkoman politimann?
Synd at ingen gjenkjenner navnet Six.
Vi fortsetter å sjekke. Buros er etterlyst,-
-og vi patruljerer områdene han er kjent for å være i.
Hvem vet? Kanskje vi har flaks.
Halv koffein, ok? Sist var jeg våken hele natta.
Unnskyld meg, konstabel.
Vi er sikre på at det var Buros.
Foreløpig ballistikk viser at det var samme pistol.
Vi fikk også et delavtrykk på en av patronhylsene.
Og i tillegg fant krimteknisk noen hvite tråder til.
Akkurat som de i fotsporet på åstedet for drapet på Flynn.
Laben sier at det er oppblåste polyesterfibre,-
-slike som er i allergifri puter...
-...utstoppede dyr og jakkefôr. -Vi vet at det er ham.
-Vi vet bare ikke hvorfor han gjør det. -Kanskje det er som du sa i går.
Han erklærer krig mot politiet.
Nei, jeg tror ATF-agenten hadde rett.
Buros kjøpte våpen fra Flynn, og noe skar seg mellom dem.
Du lurer på om konstabel Hatem hadde noe med det å gjøre.
Etter alt som har skjedd de siste par dagene,-
-må vi i alle fall vurdere det.
Hvis han var innblandet, forbereder avdelingen-
-enda en inspektørbegravelse for enda en korrupt politimann.
Vi må jo finne Buros. Men det hjelper ikke med begravelsen.
Alle får nye partnere, og det er våkenetter.
Vi er overbelastet.
Familien vil i alle fall ha en rask begravelse.
Jeg kan hjelpe dere å finne en kobling mellom Hatem og Flynn.
-Hvis det finnes en, så. -For Hatems families skyld -
- håper jeg ikke det.
Daren?
Hei. Jeg håpet at vi kunne ta en prat.
Sherlock, ikke sant? Du går som regel på sene møter.
Men når jeg får ånden over meg, går jeg på disse også.
Jeg har sett deg her noen ganger.
Vi får vel gå inn før alle smultringene forsvinner.
BrainAttic.
Det er noe jeg fortalte gruppen en gang.
Min personlige teori om at hjernen er som et loft.
Det bør ikke være fullt av ubrukelige fakta.
Husker jeg riktig, fortalte jeg om sammenhengen med min nykterhet,-
-og hvordan det jeg frykter og mine feiltrinn måtte settes til side.
Jeg vil at du fjerner den.
-Fjerner hva? -Siden du har.
Den du har proppet full av tankene mine.
Du er annerledes.
Du forstår vel det? Det du sier her.
-Du har en måte å se... -Jeg er narkoman, Daren.
Tankene mine om nykterhet er ikke mer spesielle enn dine.
For noen måneder siden, var det like før jeg begynte igjen.
Moren min hadde akkurat dødd, og jeg sa til meg selv-
-at jeg bare måtte.
At jeg fortjente det.
Men så plutselig-
-husket jeg noe du sa om å holde seg nykter.
Jeg må aldri gjøre unntak.
Unntak avkrefter regelen.
Så begynte jeg å komme på andre ting du hadde sagt, og...
Plutselig trengte jeg ikke dopet lenger.
Jeg så klart, og det var takket være deg.
Det setter jeg pris på, men uansett...
Det er ikke bare meg. Folk ser på BrainAttic hver dag.
De legger igjen kommentarer. Det hjelper dem.
-Jeg vil fortsatt at du fjerner den. -Hvorfor?
Møtene var svært vanskelige for meg på begynnelsen.
Jeg er ikke en som liker å fortelle hemmeligheter.
Jeg var svært skeptisk til at det som ble fortalt her,-
-ville forbli her.
Men etter hvert forsto jeg hvor nyttig det kunne være.
Jeg ble vant til det. Og jeg ble bedre.
Jeg trenger det, Daren.
Anonymiteten.
Jeg må vite at disse rommene er som et hvelv.
Uten det tror jeg ikke at jeg kan gå på møter lenger.
-Uten møtene... -BrainAttic kan hjelpe folk. Jeg...
Jeg beholder den.
Vet din kone om forholdet?
-Hva? -Forholdet.
Jeg vet om det. Gjør hun?
Du husker kanskje at jeg er nokså observant.
I disse hellige omgivelsene-
-demper jeg faktisk evnene mine for å ikke bryte taushetsplikten.
Det virker ikke rettferdig.
Å vite mer om dem enn de har valgt å fortelle.
-Jeg har ikke noe forhold. -Basert på rødmen i ansiktet ditt -
- tok du potensmiddelet sildenafil for to timer siden.
Merkene på fingeren din tyder på at du har fjernet-
-og satt på deg igjen gifteringen i samme tidsrom.
Jeg lukter også to typer parfyme på huden din.
Så si meg, Daren. Hvis jeg dukket opp-
-i hjemmet ditt eller på jobben din,-
-hvor mange skjeletter ville falle ut av skapet?
Jeg blåser i forholdet ditt.
Jeg bryr meg om nykterheten din.
Og jeg er avhengig av at alle i denne gruppen,-
-deriblant du, bryr deg om min.
Vi er så lei for det som hendte nevøen din.
Jeg blir helt kvalm.
Casey var en snill gutt. Han gjorde oss stolte.
I motsetning til den dritten som ble skutt.
-Flynn. -Kjente du ham?
Han gjorde papirarbeid i hovedbygget i noen måneder.
Jeg så ham ikke ofte,-
-men han var visst her en del.
Det var jeg som telte over her om dagen.
Jeg fant alle replikaene.
Pistolene er faktisk grunnen til at vi er her.
Pressen vet ikke om det, men vi sjekker muligheten for at-
-Flynn ble drept av mannen han solgte dem til.
Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle han ta...?
Tror dere Casey også var med på dette?
Flynn jobbet her. Du er onkelen til det andre offeret.
Jævler.
Nevøen min er død.
Min søsters verden har nettopp gått under.
Og dere kommer her med anklager?
Kanskje jeg også er korrupt.
Jeg hjalp Flynn med å stjele, og så,-
-helt uten grunn, fikk jeg med Casey.
Ingen anklager deg for noe.
Men du er den eneste koblingen vi fant.
Vi ville bare vite om de kjente hverandre.
Det gjorde de ikke. Det finnes ingen sammenheng.
Vi prøver bare å finne ut av hvem som drepte to politimenn.
Dere prøver å finne ut av hvem som drepte én politimann. Casey.
Hvis dere har meg unnskyldt, har jeg masse å gjøre.
Jeg må i en begravelse i morgen.
Hva gjør du?
Jeg har ikke hatt mer hell i å finne en kobling-
-mellom konstabel Hatem og Flynn enn dere har.
Jeg har sett på familieforhold og sosiale nettverk.
Jeg har til og med satt mine beste undersåtter på saken.
Men til ingen nytte.
Så nå trener jeg på min egen form for kyudo.
Kampsporten som tidligere ble kalt zen-bueskyting.
Målet er å oppnå mushin, en form for tankeløs oppmerksomhet-
-der målet og bueskytteren blir ett.
Jeg har verken pil eller bue.
Så jeg bruker blåserøret for å skape en mental åpning-
-mellom meg og gåten.
Så vidt jeg kan se, snakket Hatems onkel sant.
Han er fra en politifamilie. Har verken fiender eller rulleblad.
Morderen, Buros, kan ikke ha valgt ham tilfeldig.
Det er vanskelig å forestille seg.
Avdelingen kan i alle fall holde inspektørbegravelse denne gangen.
Det hadde vært skandale om de måtte avlyse to ganger på en uke.
To er ikke tallet som opptar meg.
Jeg tror at den mystiske Six forbinder Flynn og Buros.
Dessverre bruker ikke en eneste narkolanger i New York-
-navnet Six. Det er frustrerende.
Hvordan er oppmerksomheten din nå?
Kan jeg hente brillene mine uten å bli skutt?
-Har du vært på møte? -Ja.
Var vennen vår der?
Anonymitet, Kitty. Det må du slå opp.
Vær så snill, Watson.
Alec spilte fotball hele livet. På high school og college.
Hva er poenget?
Spillerne kaller noen ganger lagkameratene for nummeret sitt.
Hva om Six ikke er et klengenavn?
Mr. Riggs.
Beklager at du måtte vente. Vi var ute-
-og forberedte en begravelse da vi hørte at de hadde funnet deg.
Det står her at du ble stoppet-
-med nesten 500 oksypiller i bilen din.
-Det ser ikke bra ut, Charlie. -Som jeg sa til han andre...
Du oppbevarte dem for en venn. Det fikk vi høre.
Her er saken. Vi trenger informasjon.
Hjelper du oss, kan vi kanskje hjelpe deg.
-Jeg lytter. -Du gikk på high shcool -
- med Alec Flynn, ikke sant?
Dere spilte fotball sammen. Du var mottaker. Nummer seks?
-Hva så? -Jeg vet ikke om du har hørt det -
- men Alec ble skutt denne uken.
Vi tror skytteren er en fyr ved navn Buros.
Du langet på high school. Du ble utvist for det i 2002.
Så du gikk fra å selge til tenåringer til å selge til voksne.
Alec ble etter hvert en av dem.
Han trengte piller på grunn av avhengigheten sin.
Men han var politimann, så han kunne ikke kjøpe fra hvem som helst.
Så han gikk til den første han ble kjent med. Deg.
Vi vil vite hvordan han kom i kontakt med Buros.
Alec var helt sprø, ok?
Han brukte for 2000 dollar i uka.
Og det var vennepris.
En dag tilbød han meg tjenestevåpenet sitt.
Han sa det hadde gateverdi på 1000, så jeg tok det.
Jeg kontaktet en venn av en venn som kjente Niko.
Han sa at han kjøpte alle våpen jeg fikk tak i.
Jeg sa det til Alec.
-Og han tok det derfra. -Hvorfor henrettet han Alec?
For noen uker siden ba Niko om et møte.
Han sa at ATF hadde raidet ett av stedene hans.
Han ville ha flere våpen. Men Alec sa at han var ferdig.
Han var nykter.
Arsenalet var stengt.
Niko ble sur. Og ikke bare på Alec.
Jeg brukte de neste dagene på å finne på måter å skaffe ham våpnene på.
Neste gang jeg traff ham, sa han at alt var i orden.
Sånn helt uten videre?
Han hadde gjort et kupp.
-Hva slags kupp? -Jeg vet ikke.
Men han sa noe rart. Noe som...
At det fantes mer enn én måte å bruke en som Alec på.
Det var sist jeg traff ham.
Send alle tilgjengelige ressurser...
-...til Rodman's Neck. -Hva?
Jeg vet hvorfor Buros drepte Flynn og Hatem.
Mordene var ment for å tilrettelegge for et kupp.
-Hva slags kupp? -Våpen.
Han må ha funnet ut at det fantes våpen-
-for flere millioner i Rodman's Neck, og bestemte seg for å rane det.
Det var bare ett problem. Stedet er alltid fullt av NYPD.
-Han måtte avlede dem. -En inspektørbegravelse.
Buros drepte ikke Flynn som hevn. Han drepte ham for begravelsen.
Han visste at det ville komme tusenvis av politimenn.
Mer spesifikt ville arsenalet være underbemannet og sårbart.
Men Flynns forbrytelser dukket opp da han døde.
Han ble vanæret, og seremonien ble avlyst.
Så Buros drepte en annen politimann med tilknytning til Rodman's Neck.
Begravelsen begynner snart. Ranet kan være i gang.
Ring ESU. Si at noen raner arsenalet deres.
Kilder hevder at tyvene slapp unna med over en million dollar-
-i militærvåpen, deriblant skarpskytterrifler,-
-automatgevær, og til og med en granatkaster.
Gjengen med våpentyver ledes visstnok av en mann ved navn...
Dette er samme nyheter som i sted. Du velter deg i det.
Jeg gir meg selv en sårt tiltrengt dose selvbebreidelse.
Jeg burde ha vært raskere i mine utledninger.
Da kunne jeg forhindret dette.
Ja, for det er jo bare din skyld.
Hvis BrainAttic fortsatt plager deg, burde det ikke det.
Jeg prøvde siden i sted, men det er ikke annet der-
-enn ett ord i store bokstaver: "Unnskyld."
Jeg tenkte kanskje du ville ha litt av pizzaen Watson hadde med.
Det er jo rart.
Å bli sett på som unik på et slikt møte.
Å skille seg ut.
Det er det eneste stedet i livet mitt hvor jeg føler meg som en av mange.
Vi går over tavlen igjen, hvis du er interessert.
Jeg tror kanskje at jeg har funnet noe.
Husker du de hvite polyesterfibrene fra åstedene?
De bekreftet at Buros var der,-
-men laben fikk aldri identifisert kilden.
Det kan jo ha vært hva som helst. Et bilsete, en pute.
Favoritt-teddybjørnen hans.
Ok. Dette er varene ATF beslagla på Buros lager.
Si om noe stikker seg ut.
De knivene er rare. De har bare én egg, og er ikke spisse foran.
-Det er møbelkniver. -Til skjæring av skum til puter.
Jeg tror det er derfra fibrene kom.
Du tror han skjærer opp møbler for å smugle våpnene.
Man kan jo gjemme to dusin pistoler i én sofa,-
-pakke alt i plast, og sende hele greia sørover.
Bra jobbet, Watson. Du har funnet noe ATF ikke fant.
-Spørsmålet er hvor Buros er nå. -Han er jo smart.
Han vet at politiet i hele delstaten er på utkikk etter ham.
Jeg hadde ligget lavt.
Jeg hadde gjemt pistolene og ventet på at det blåste over.
Du antar at han kan vente.
Et nyhetsanker gikk gjennom tidsplanen for Buros forbrytelser.
Hun reagerte på hvor raskt han skjøt to politimenn.
Casey Hatem ble drept bare 48 timer etter Alec Flynn.
Men tiden spiller kanskje ingen rolle.
Det viktige er kanskje at Hatem ble drept-
-bare 90 minutter etter at avlysningen-
-av Flynns begravelse ble kunngjort.
Hva har det å si?
Buros var den mest ettersøkte av alle.
Å drepe to konstabler så raskt etter hverandre var farlig.
Dumdristig. Så hvorfor ta sjansen?
Hva mener du?
Tror du han hadde en frist?
Vi vet at en stor våpenlast-
-ble beslaglagt for mindre enn en måned siden.
Hva om han allerede hadde avtalt transport?
Hva om kundene var en type folk som ikke liker å vente?
Et narkokartell i Veracruz, for eksempel.
Han legger igjen fibre på to åsteder. Det er som om han røyter.
Jeg tror han har jobbet hardt-
-med å lage skjulesteder for NYPDs våpen.
Han har skåret opp puter før han har gjennomført ranet.
Kanskje det er fordi våpentransporten-
-har en svært nøyaktig avgangstid.
Han kan ikke sende dem med småfly. Ikke hvis han gjemmer dem i sofaer.
-Og biler kjører når som helst. -Da gjenstår lasteskip.
Kan det å finne Mr. Buros være så enkelt som å finne et-
-som skal til Veracruz med en last-
-som inneholder en møbelforsendelse?
(212) 555 0174 BANK BANK
Ikke rør deg.
Han har pistol. Pass på hendene hans.
Niko Buros, du er under arrest.
Håper det ikke gjorde noe at vi vekte deg.
Kompisen din, DeMarco, han som fraktet våpnene til havna,-
-ga oss nummeret ditt etter at vi plukket ham opp.
-Vi fulgte signalet hit. -Håndjernene er for stramme.
Du la merke til det, ja. Bra.
De var Casey Hatems. Politimannen du drepte i Queens.
Du kommer til å bruke dem ofte.
Hver gang de flytter deg, kommer han til å være med.
Skal det liksom skremme meg?
Det skal minne deg på hva du gjorde, Niko.
Hvem du skadet. Men slapp av.
Hvis håndjernene ikke fungerer, finner vi på noe annet.
Det er tøft.
Å føle seg alene.
Selv sammen med familie og venner.
Noen av dem vet hva jeg har opplevd.
Hva jeg fortsatt opplever.
Men de forstår det egentlig ikke.
Det er derfor jeg er så glad for møtene.
For alle sammen.
Dere er kanskje familie, men for meg er dere like viktige.
Takk.
Jeg har ikke noe å fortelle i kveld. Takk.
La oss ta en håndsopprekning.
Jeg heter George.
Og jeg er misbruker.
Hallo, George.